1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:11,655 --> 00:03:12,647 - Trebamo li sve spakirati? 4 00:03:12,649 --> 00:03:14,565 Mislim, koliko dugo hoćemo li biti? 5 00:03:14,567 --> 00:03:17,287 - Ne znam stvarno kako jebeno dugo ali samo 6 00:03:17,289 --> 00:03:18,855 spakiraj sve i radi što je brže moguće, 7 00:03:18,857 --> 00:03:19,816 dobro? 8 00:03:24,073 --> 00:03:25,287 - Jasone? 9 00:03:28,425 --> 00:03:31,622 - Samo spakuj sve, odmah sada. 10 00:03:31,624 --> 00:03:32,583 - U redu. 11 00:03:34,024 --> 00:03:35,974 - Bit će sve u redu. 12 00:03:38,344 --> 00:03:39,431 - Dobro, dobro. 13 00:05:18,279 --> 00:05:19,686 - Bobice. 14 00:05:21,096 --> 00:05:22,118 Crvene bobice. 15 00:05:26,376 --> 00:05:27,335 U redu. 16 00:05:51,335 --> 00:05:52,294 U redu. 17 00:05:56,648 --> 00:05:57,607 U redu. 18 00:07:29,863 --> 00:07:31,239 - Odjel zdravlja je obaviješten 19 00:07:31,241 --> 00:07:33,734 federalnim izvanrednim stanjem agencija za upravljanje 20 00:07:33,736 --> 00:07:37,415 koje ima virusna infekcija teško zaraženo stanovništvo. 21 00:07:37,417 --> 00:07:39,398 Simptomi virusa uključiti mali cirkular 22 00:07:39,400 --> 00:07:41,799 crveni osip na trbuhu ili prsa i prati se 23 00:07:41,801 --> 00:07:44,327 mučninom, delirijem i agresivni ispadi 24 00:07:44,329 --> 00:07:45,735 ili nepredvidivo ponašanje. 25 00:07:45,737 --> 00:07:48,423 Ako vi ili bilo tko koga poznajete jeste ispoljavanje ovih simptoma, 26 00:07:48,425 --> 00:07:51,111 odmah kontaktirati hitne medicinske službe. 27 00:07:51,113 --> 00:07:52,967 Dužnosnici su bili savjetovao da u ovom trenutku 28 00:07:52,969 --> 00:07:55,974 virusna infekcija predstavlja neposredna opasnost za javnost. 29 00:07:55,976 --> 00:07:58,535 Iz predostrožnosti, stanovnik treba ostati u kući, 30 00:07:58,537 --> 00:08:00,839 zadržati sve prozore, vrata i otvori zatvoreni. 31 00:08:00,840 --> 00:08:02,919 Isključite sav zrak regeneratore, omjerite svoje... 32 00:08:06,280 --> 00:08:08,071 - Stani, zaustavi auto. 33 00:08:09,000 --> 00:08:10,470 Jason zaustavi auto. 34 00:08:11,527 --> 00:08:13,254 Kriste, Jasone, zaustavi jebeni auto. 35 00:08:13,256 --> 00:08:14,087 Imaju dijete. 36 00:08:14,089 --> 00:08:15,048 - I mi također! 37 00:08:15,816 --> 00:08:16,775 U redu? 38 00:08:19,592 --> 00:08:20,551 I mi također. 39 00:09:32,776 --> 00:09:35,718 - Bok, kako si? 40 00:09:36,712 --> 00:09:40,358 Čini se da ide biti lijep dan. 41 00:09:44,360 --> 00:09:46,087 Želiš li se igrati? 42 00:09:48,552 --> 00:09:52,230 Nedostaješ mi, nadam se da se vidimo ti uskoro. 43 00:09:57,703 --> 00:09:59,687 - Jedan, dva, tri, četiri. 44 00:10:05,256 --> 00:10:07,111 Jedan, dva, tri, četiri. 45 00:10:11,431 --> 00:10:12,902 Jedan, dva, tri. 46 00:11:00,424 --> 00:11:01,383 Jebi ga, jebi ga! 47 00:11:05,864 --> 00:11:06,823 Jebati. 48 00:12:12,936 --> 00:12:15,815 - Najvažnija stvar ovdje je nazubljeni list. 49 00:12:15,817 --> 00:12:17,286 U proljeće postaje crvena vremena. 50 00:12:17,288 --> 00:12:18,247 Vidiš to? 51 00:12:19,111 --> 00:12:20,678 U redu. 52 00:12:20,680 --> 00:12:22,887 Kako napraviti smrtonosnu zamku, trebaš a 53 00:12:22,889 --> 00:12:24,743 potporni štap, uteg štap, štap za mamac. 54 00:12:24,745 --> 00:12:25,702 U redu? 55 00:12:25,704 --> 00:12:29,414 I postaviš ih, zareze slaganje, ravnoteža... 56 00:12:29,416 --> 00:12:32,071 Ann, slušaš li? 57 00:12:32,073 --> 00:12:33,989 Ovo je važno. 58 00:12:33,991 --> 00:12:37,414 - Da, ne mogu tako brzo pisati kao što možeš jebeno pričati. 59 00:12:37,416 --> 00:12:38,375 U redu. 60 00:12:42,184 --> 00:12:44,742 - Ne psujte pred njom. 61 00:12:47,400 --> 00:12:48,359 - Dobro. 62 00:12:52,488 --> 00:12:53,703 - Crvene bobice. 63 00:12:53,705 --> 00:12:54,664 Crveno lišće. 64 00:12:55,784 --> 00:12:57,318 To je loša stvar. 65 00:12:58,119 --> 00:13:00,423 Pogotovo tijekom proljeća. 66 00:13:07,945 --> 00:13:09,542 Trzate okidač. 67 00:13:09,544 --> 00:13:10,631 - I pogodio sam! 68 00:13:10,633 --> 00:13:12,551 - To je zato što se ne miče. 69 00:13:12,553 --> 00:13:15,015 Potreban vam je pištolj za zeca pogoditi glavu ili srce ubiti 70 00:13:15,017 --> 00:13:17,574 pa mi trebaš kontrolu tvoje disanje i lagano... 71 00:13:17,576 --> 00:13:19,686 - stisnuti, a ne povući, znam. 72 00:13:19,688 --> 00:13:22,247 Trebali bismo štedjeti naše metke. 73 00:13:22,249 --> 00:13:26,118 - Pa ne služe ako ne znaš pucati. 74 00:13:26,120 --> 00:13:27,974 - Koliko ih imamo? 75 00:13:28,903 --> 00:13:29,862 - Dosta. 76 00:13:31,175 --> 00:13:32,199 Učini to ponovno. 77 00:13:51,816 --> 00:13:55,206 - Ne možemo dalje preživjeti šaka bobičastog voća. 78 00:13:58,055 --> 00:13:59,014 - znam 79 00:14:24,872 --> 00:14:27,783 - Bok, kako si? 80 00:14:30,249 --> 00:14:34,470 Čini se da ide biti lijep dan. 81 00:14:59,464 --> 00:15:00,423 - U redu. 82 00:17:16,263 --> 00:17:17,895 - Bok, kako si? 83 00:17:17,897 --> 00:17:19,783 Bok, kako si? 84 00:17:19,785 --> 00:17:21,670 Bok, kako si? 85 00:17:21,672 --> 00:17:23,623 Bok, kako si? 86 00:17:23,625 --> 00:17:25,575 Bok, kako si? 87 00:17:25,577 --> 00:17:27,751 Bok, kako si? 88 00:17:27,753 --> 00:17:29,639 Bok, kako si? 89 00:17:29,641 --> 00:17:31,335 Bok, kako si? 90 00:17:31,337 --> 00:17:33,511 Bok, kako si? 91 00:17:33,513 --> 00:17:35,591 Bok, kako si? 92 00:20:19,080 --> 00:20:20,039 - Prokletstvo! 93 00:21:09,672 --> 00:21:10,631 Jebati! 94 00:21:59,048 --> 00:22:00,774 Jasone, što se dogodilo? 95 00:22:00,776 --> 00:22:01,926 - Ne, ne diraj me! 96 00:22:01,928 --> 00:22:04,391 Samo stavi sve u auto. 97 00:22:04,393 --> 00:22:05,799 - Što se dogodilo? 98 00:22:05,801 --> 00:22:08,198 - Samo uđi u jebeni auto! 99 00:22:18,855 --> 00:22:20,166 Pada joj groznica? 100 00:22:20,168 --> 00:22:21,255 - Ne. 101 00:22:21,257 --> 00:22:22,598 Jasone, što se dogodilo? 102 00:22:24,457 --> 00:22:26,375 - Bilo je nekoliko kutija hrane. 103 00:22:26,377 --> 00:22:28,295 - Ali bili su tamo. 104 00:22:28,297 --> 00:22:29,256 - Da. 105 00:22:30,408 --> 00:22:32,071 Bili su tamo. 106 00:22:32,073 --> 00:22:34,247 - Ali ti si ih izbjegavao prije. 107 00:22:34,249 --> 00:22:35,430 Zašto su ovaj put napali? 108 00:22:35,432 --> 00:22:36,550 ne znam 109 00:22:36,552 --> 00:22:37,511 ja ne 110 00:22:39,144 --> 00:22:43,174 Bilo je dovoljno hrane za jelo tamo, bilo je dovoljno tijela. 111 00:22:45,960 --> 00:22:48,711 Mislio sam da bi krenuo dalje. 112 00:22:50,728 --> 00:22:53,478 Sve je bilo u redu do Porezao sam se lomeći se 113 00:22:53,480 --> 00:22:54,759 u tu kuću. 114 00:22:55,591 --> 00:22:59,111 Krv je počela teći a vriskovi su rasli 115 00:23:01,224 --> 00:23:02,759 a oni su se rojili. 116 00:23:07,656 --> 00:23:09,607 Kao da su znali. 117 00:23:09,609 --> 00:23:11,654 Znali su da krvarim. 118 00:23:13,735 --> 00:23:15,462 Mogli su to osjetiti. 119 00:23:16,552 --> 00:23:17,830 - Što su oni? 120 00:23:21,032 --> 00:23:22,247 - Ne znam. 121 00:23:25,224 --> 00:23:28,263 Ali neki dio njih je ljudski. 122 00:23:28,265 --> 00:23:29,991 - Zašto? 123 00:23:32,200 --> 00:23:34,119 - Zato što mogu umrijeti. 124 00:24:47,752 --> 00:24:50,438 - Hajde, hajde. 125 00:25:04,776 --> 00:25:05,735 hajde 126 00:25:09,608 --> 00:25:10,791 hajde 127 00:25:12,584 --> 00:25:13,543 Molim. 128 00:25:28,872 --> 00:25:30,087 Molim te, molim te. 129 00:25:31,015 --> 00:25:31,974 Chris. 130 00:25:35,848 --> 00:25:37,767 - Je li zaražen? 131 00:25:41,767 --> 00:25:42,790 - Ne. 132 00:25:47,368 --> 00:25:48,839 - Pokaži mi. 133 00:26:08,072 --> 00:26:09,479 - Vaše ime? 134 00:26:11,335 --> 00:26:12,294 - Olivia. 135 00:26:16,039 --> 00:26:17,319 Hoćeš li mu pomoći? 136 00:26:19,879 --> 00:26:21,030 Ja to mogu. 137 00:26:27,528 --> 00:26:29,191 - Pritisnite ovdje. 138 00:26:31,399 --> 00:26:32,550 Bit će on dobro. 139 00:26:38,088 --> 00:26:39,111 Uhvati ruku. 140 00:27:28,743 --> 00:27:30,854 Dolazite s juga? 141 00:27:32,008 --> 00:27:32,903 Ti i tvoj otac... 142 00:27:32,905 --> 00:27:33,864 - očuh. 143 00:27:36,104 --> 00:27:37,734 Pa, nekako. 144 00:27:37,736 --> 00:27:41,511 Chris i moja mama bili su, znaš, zajedno, ali 145 00:27:42,727 --> 00:27:44,391 nikada se nisu vjenčali. 146 00:27:45,736 --> 00:27:48,871 Planirali su to za rujan, ali... 147 00:27:57,224 --> 00:28:00,487 - Možeš spavati u autu ako želite. 148 00:28:00,489 --> 00:28:01,511 - Ne, u redu je. 149 00:28:01,513 --> 00:28:03,558 Želim spavati blizu njega. 150 00:28:07,721 --> 00:28:10,982 Otići ćemo kad mu bude bolje, Mislim. 151 00:28:12,840 --> 00:28:14,470 Ostavit ćemo vas na miru. 152 00:29:20,520 --> 00:29:23,047 Zašto imate dva kampa? 153 00:29:23,049 --> 00:29:25,958 - U slučaju da izgubim jednu ili ono drugo. 154 00:29:25,960 --> 00:29:26,919 - Oh. 155 00:30:15,400 --> 00:30:18,918 - Pomaže prikriti vaš miris, odbacuje ih. 156 00:31:11,144 --> 00:31:12,647 Išli ste na sjever? 157 00:31:14,343 --> 00:31:15,302 - Da. 158 00:31:17,415 --> 00:31:19,527 - Želiš li čuti? 159 00:32:03,784 --> 00:32:05,830 - To je ono gore na sjeveru? 160 00:32:07,495 --> 00:32:08,454 - Mm-hmm. 161 00:32:10,119 --> 00:32:12,263 - Znate li što oni govore? 162 00:32:12,265 --> 00:32:13,224 - Ne. 163 00:32:20,520 --> 00:32:21,734 - Dakle, to je to. 164 00:32:24,071 --> 00:32:25,926 - To je sve što postoji. 165 00:32:45,991 --> 00:32:47,527 - Chris? 166 00:32:49,768 --> 00:32:51,335 - U redu je, Liv. 167 00:32:53,193 --> 00:32:54,152 u redu je 168 00:33:03,400 --> 00:33:06,662 - Kaže da ideš na sjever. 169 00:33:07,271 --> 00:33:09,638 - Da, barem pokušavam. 170 00:33:11,688 --> 00:33:14,311 Čujemo da je tamo gore na provjeri. 171 00:33:14,984 --> 00:33:17,287 Tko zna, zar ne? 172 00:33:23,400 --> 00:33:26,214 Imaš prilično lijepu postavu ovdje 173 00:33:28,104 --> 00:33:31,174 Većina ljudi bi ubila za ove stvari. 174 00:33:32,008 --> 00:33:33,223 Moraš imati šator. 175 00:33:34,151 --> 00:33:35,943 Hrana, koliko ja mogu reći. 176 00:33:35,945 --> 00:33:36,904 Automobil. 177 00:33:42,248 --> 00:33:45,127 Moraš napuniti rezervoar? - Ne. 178 00:33:48,455 --> 00:33:51,334 Samo mjesto za skrivanje od kiše. 179 00:34:05,383 --> 00:34:06,534 - Uf. 180 00:34:12,232 --> 00:34:13,191 Hvala. 181 00:34:16,808 --> 00:34:19,559 Za ono što si učinio, za nas oboje. 182 00:34:20,935 --> 00:34:24,518 Nema puno ljudi bi to učinio danas. 183 00:34:29,864 --> 00:34:32,454 Ujutro ćemo otići. 184 00:34:32,456 --> 00:34:33,415 - U redu. 185 00:34:36,072 --> 00:34:38,343 - Ustani, mali, idemo. 186 00:34:38,345 --> 00:34:40,199 Uđimo u šator. 187 00:35:20,552 --> 00:35:22,343 - Hajde, ulazi! 188 00:35:51,752 --> 00:35:54,310 - Dakle, koliko ste dugo ovdje vani? 189 00:35:55,240 --> 00:35:56,903 - Otkako je počelo. 190 00:35:59,015 --> 00:36:00,135 - Hm. 191 00:36:02,472 --> 00:36:06,503 Zašto si skroz ovdje usred ničega? 192 00:36:09,480 --> 00:36:12,967 - Moj muž je odrastao u ovim šumama. 193 00:36:12,969 --> 00:36:15,974 Živio je u gradu milju ili dvije zapadno. 194 00:36:15,976 --> 00:36:17,894 Doveo nas je ovdje. 195 00:36:19,080 --> 00:36:21,190 Tamo se osjećao najsigurnijim. 196 00:36:23,176 --> 00:36:27,335 - Je li to tko te naučio kako biti šumska žena? 197 00:36:31,528 --> 00:36:34,022 - Naučio me što je mogao. 198 00:36:35,335 --> 00:36:36,390 - Što? 199 00:36:36,392 --> 00:36:37,799 - Hajde, Liv. 200 00:37:30,663 --> 00:37:32,005 Stalno smo slušali stvari, znate. 201 00:37:32,007 --> 00:37:34,086 Kako je Philly ušao dan, ali malo rukavca, 202 00:37:34,088 --> 00:37:38,471 berg kao betel nije biti udaren mjesec dana. 203 00:37:38,473 --> 00:37:42,215 Dakle, Suzanne, Livina mama, rekla je, "pričekajmo". 204 00:37:44,584 --> 00:37:46,566 Samo jebeno čekajmo. 205 00:37:48,328 --> 00:37:51,270 Čak je mislila da je crveni križ je dijelio 206 00:37:51,272 --> 00:37:53,894 lijek u bocama preko u trku pastrve. 207 00:37:55,592 --> 00:37:57,159 Ispostavilo se da su samo dijeleći toplu čokoladu 208 00:37:57,161 --> 00:37:59,014 i sendviče sa sirom. 209 00:38:01,831 --> 00:38:05,351 A onda je Suzy dobila čireve na njenom trbuhu, 210 00:38:08,136 --> 00:38:10,919 samo su izgledali mali krugovi. 211 00:38:10,921 --> 00:38:11,880 znate 212 00:38:12,968 --> 00:38:14,374 Mali ugrizi buha. 213 00:38:17,832 --> 00:38:20,774 A onda su krenuli sve gore. 214 00:38:21,608 --> 00:38:25,638 Počeo krvariti i dati s nekakvog bijelog mačka. 215 00:38:27,784 --> 00:38:29,511 Dva dana kasnije, ona, napala je Liv. 216 00:38:36,199 --> 00:38:40,775 Pokušala ju je poderati osim golim rukama. 217 00:38:45,095 --> 00:38:48,103 Pa sam je tada vezao do kreveta. 218 00:38:50,887 --> 00:38:53,255 I samo je vrištala. 219 00:38:58,440 --> 00:39:01,191 Ostavili smo je tamo za nekoliko dana. 220 00:39:05,799 --> 00:39:07,911 Samo slušam njezin vrisak. 221 00:39:12,392 --> 00:39:14,567 - Upravo si je ostavio? 222 00:39:14,569 --> 00:39:15,846 Vezan za krevet? 223 00:39:25,863 --> 00:39:26,822 - Na neki način, 224 00:39:29,287 --> 00:39:30,246 da 225 00:39:34,759 --> 00:39:36,934 Uzeo sam kuhinjski nož i 226 00:39:39,784 --> 00:39:41,574 gurnuo joj ga u uho. 227 00:39:43,624 --> 00:39:46,439 I nastavio sam gurati i guranje. 228 00:39:48,424 --> 00:39:50,535 Sve dok krici nisu prestali. 229 00:39:58,855 --> 00:40:02,854 Volim to misliti ipak mi je oprostila. 230 00:40:02,856 --> 00:40:06,759 Da je čula da sam rekao da jesam oprosti i povjerovao. 231 00:41:08,135 --> 00:41:09,798 - O, moj Bože, o moj Bože, ne! 232 00:41:09,800 --> 00:41:10,631 - Hajde, ulaziš! 233 00:41:10,633 --> 00:41:11,527 Idemo! 234 00:41:11,529 --> 00:41:12,488 Vrijeme za kupanje. 235 00:41:16,615 --> 00:41:18,790 Što, nisam ni bacio ti unutra. 236 00:41:18,792 --> 00:41:19,749 - O moj Bože. 237 00:41:19,751 --> 00:41:21,318 - Ove vode nisu čak i tako hladno. 238 00:41:21,320 --> 00:41:24,390 - Oh čovječe. - Vidiš, lijepo je. 239 00:41:24,392 --> 00:41:26,503 - Izgleda grozno. 240 00:41:28,327 --> 00:41:29,735 - Ne vjerujem ti iza mene, odlazi odavde. 241 00:41:29,737 --> 00:41:31,335 - Pa, mogu te gurati. 242 00:41:41,832 --> 00:41:45,287 Bože, ima li uopće ima li ribe ovdje? 243 00:41:45,289 --> 00:41:47,367 - Zakon jezera, Liv. 244 00:41:47,369 --> 00:41:51,078 Gdje su ribari, nema ribe. 245 00:41:51,879 --> 00:41:54,695 - Da, ali mi smo na rijeci. 246 00:41:55,753 --> 00:41:57,990 - Pravila i dalje vrijede. 247 00:42:00,871 --> 00:42:02,534 Išao sam na ovaj ribolov jedno putovanje s Mattom Theilom. 248 00:42:02,536 --> 00:42:04,454 Sjećaš li se Matta, Liv? 249 00:42:06,727 --> 00:42:09,318 Tip je građen kao jebeni spremnik. 250 00:42:09,320 --> 00:42:13,031 Znao je otvarati boce piva zubima. 251 00:42:13,959 --> 00:42:16,103 Koristite za igranje call of duty 24/7. 252 00:42:16,105 --> 00:42:18,727 U svakom slučaju, Matt je unajmio čamac vrijeme, pa, nije baš bilo 253 00:42:18,729 --> 00:42:20,551 čamac, to je više bio čamac. 254 00:42:20,553 --> 00:42:22,215 Malena, ne bi mogla čak i stane slučaj jebanja 255 00:42:22,217 --> 00:42:23,527 lijepo svjetlo u njemu. 256 00:42:23,529 --> 00:42:24,488 - Stani. 257 00:42:26,056 --> 00:42:27,591 - Što? 258 00:42:27,593 --> 00:42:28,552 - Samo 259 00:42:29,479 --> 00:42:30,438 zaustaviti se. 260 00:42:32,615 --> 00:42:33,574 - U redu. 261 00:42:50,695 --> 00:42:54,471 Hej, zašto si stao ja ranije na rijeci? 262 00:42:58,279 --> 00:43:00,998 - Znaš ponekad ti, 263 00:43:01,000 --> 00:43:04,326 čini se kao da zaboraviš što je vani. 264 00:43:05,351 --> 00:43:07,559 Ne znam, jednu minutu govoriš mi o 265 00:43:07,561 --> 00:43:09,927 kako si ubio svoju ženu. 266 00:43:09,929 --> 00:43:12,391 A sljedeće, to je kao, 267 00:43:13,575 --> 00:43:15,910 mi smo na vikend kampiranju. 268 00:43:15,912 --> 00:43:19,238 Svi ćemo se vratiti u normalu u ponedjeljak. 269 00:43:19,816 --> 00:43:22,695 Znate ono prstenje tvoja žena je imala? 270 00:43:25,288 --> 00:43:29,223 Vidjeli smo ih prije svih znao što se događa. 271 00:43:30,247 --> 00:43:34,215 Dobivamo pacijente u iz kojeg curi gnoj i krv. 272 00:43:36,488 --> 00:43:39,943 Prstenovi samo proždiru kožu oko njega. 273 00:43:41,448 --> 00:43:45,479 Hranio se njime kao što je znao što će postati. 274 00:43:49,384 --> 00:43:52,838 Jedino što ih drži tamo dolje 275 00:43:52,840 --> 00:43:56,711 činjenica je da nisu pojeo sva tijela još. 276 00:43:56,713 --> 00:43:59,527 Znate, svi ti ljudi kao tvoja žena, 277 00:43:59,529 --> 00:44:01,894 samo ostavljen i vezan za krevet. 278 00:44:04,552 --> 00:44:05,511 ne mogu 279 00:44:07,176 --> 00:44:10,055 Ne mogu jednostavno izabrati da zaboravim taj. 280 00:44:15,783 --> 00:44:17,190 - Nisam zaboravio. 281 00:44:18,759 --> 00:44:23,143 Samo biram što ću zapamtiti i kada ga se sjetiti. 282 00:44:34,983 --> 00:44:36,967 Naspavaj se, može? 283 00:44:42,856 --> 00:44:43,911 - Uzeli su dva kuće prije nego što sam pronašao 284 00:44:43,913 --> 00:44:45,190 posljednji iznos. 285 00:44:47,655 --> 00:44:51,462 - Hailey treba nešto da joj skine temperaturu. 286 00:44:51,464 --> 00:44:52,806 I trebamo hranu. 287 00:44:54,504 --> 00:44:56,167 Ne možete samo odustati. 288 00:44:59,591 --> 00:45:03,239 Doveli ste nas ovdje s razlogom, Jasone. 289 00:45:06,024 --> 00:45:07,687 Ovo je bio tvoj poziv. 290 00:45:08,679 --> 00:45:09,959 I preživjeli smo. 291 00:45:12,392 --> 00:45:13,671 Snašli smo se. 292 00:45:15,336 --> 00:45:17,318 - Snalaziti se nije život. 293 00:45:19,176 --> 00:45:22,311 - Proći je sve ostali smo. 294 00:45:29,672 --> 00:45:30,887 Moraš ići. 295 00:45:37,927 --> 00:45:38,886 - Da. 296 00:45:45,575 --> 00:45:47,655 Hoće li ovo blato djelovati? 297 00:45:47,657 --> 00:45:49,958 - Ne znam. 298 00:45:49,960 --> 00:45:52,199 Treba prikriti miris. 299 00:45:52,200 --> 00:45:53,702 - Točno. 300 00:45:53,704 --> 00:45:54,663 - Bože. 301 00:45:55,913 --> 00:45:56,872 žao mi je 302 00:46:02,695 --> 00:46:04,327 - Hej, hej. 303 00:46:04,329 --> 00:46:06,438 Ne prolazimo samo. 304 00:46:08,647 --> 00:46:11,399 Ostalo nam je još nego što mislite. 305 00:46:14,088 --> 00:46:15,174 - U redu. 306 00:47:53,672 --> 00:47:55,239 - Jesi li je vidio? 307 00:47:55,241 --> 00:47:56,200 - Ne-uh. 308 00:48:01,639 --> 00:48:03,943 kada krećemo 309 00:48:03,945 --> 00:48:04,904 - Uskoro. 310 00:48:07,624 --> 00:48:10,599 - Uvijek kažeš da imamo nastaviti se kretati. 311 00:48:10,601 --> 00:48:12,327 Oni koji ostanu, umiru. 312 00:48:13,447 --> 00:48:16,167 - Nastavit ćemo, samo ne još. 313 00:48:17,736 --> 00:48:20,070 - Pa što, ostajemo zbog nje? 314 00:48:20,072 --> 00:48:21,894 - Ne, ostajemo jer ona ima pristup hrani 315 00:48:21,896 --> 00:48:22,855 i vodu. 316 00:48:24,967 --> 00:48:27,335 Trebali bismo biti zahvalni, Liv. 317 00:48:27,911 --> 00:48:31,238 - Zašto je važno ako ipak odlazimo? 318 00:48:31,240 --> 00:48:33,254 - Pa, bitno je. 319 00:48:33,256 --> 00:48:34,534 Ona to zaslužuje. 320 00:48:35,880 --> 00:48:37,831 Bog zna što je ona prošao kroz. 321 00:48:37,833 --> 00:48:39,749 - Da, ali prošli smo... 322 00:48:39,751 --> 00:48:41,991 - hoćemo, svi smo bili kroz sranje, Liv. 323 00:48:43,688 --> 00:48:46,567 Ali barem ti i ja imali jedno drugo. 324 00:48:46,569 --> 00:48:48,551 Nije imala nikoga. 325 00:49:07,656 --> 00:49:10,919 Sranje. 326 00:49:10,920 --> 00:49:12,647 - Ovdje. 327 00:49:12,649 --> 00:49:13,606 - Dobro sam, dobro sam. 328 00:49:13,608 --> 00:49:14,823 - Daj da vidim. - Ne, u redu je. 329 00:49:14,825 --> 00:49:16,487 - Daj da vidim. 330 00:49:25,224 --> 00:49:28,167 Zašto ga još uvijek nosiš? 331 00:49:29,191 --> 00:49:30,727 - Navika, valjda. 332 00:49:45,000 --> 00:49:47,111 - Volio sam tu emisiju. 333 00:49:48,295 --> 00:49:52,326 - Moja kćer volio one šarene. 334 00:49:52,328 --> 00:49:55,591 Što im se dogodilo? 335 00:49:55,593 --> 00:49:57,126 Tvoja obitelj, mislim. 336 00:49:57,991 --> 00:50:01,703 - Ista stvar koja se dogodila svima ostalima. 337 00:50:57,384 --> 00:50:59,142 - Racionirate. 338 00:50:59,144 --> 00:51:00,103 - Da. 339 00:51:01,288 --> 00:51:03,207 Ne mogu uvijek pronaći hranu na cesti. 340 00:51:03,209 --> 00:51:04,294 - Onda odlaziš. 341 00:51:04,296 --> 00:51:05,383 - Da, uskoro. 342 00:51:08,135 --> 00:51:09,094 - Možete uzeti više ako... 343 00:51:09,096 --> 00:51:10,823 - ne, ne, molim te. 344 00:51:10,825 --> 00:51:12,135 Što više hrane uzimamo, to više moraš ići dolje 345 00:51:12,137 --> 00:51:13,415 i uzmi malo. 346 00:51:16,807 --> 00:51:19,494 Hej, zašto ne pođeš s nama? 347 00:51:20,328 --> 00:51:21,287 Zašto ne? 348 00:51:22,375 --> 00:51:23,399 - Kako znaš ako što je vani 349 00:51:23,400 --> 00:51:25,862 je li bolje od ovoga što je ovdje? 350 00:51:25,864 --> 00:51:27,301 - Pretpostavljam da baš i ne znamo. 351 00:51:27,303 --> 00:51:30,599 Ali, mislim, ovo mjesto može samo budi raj tako dugo. 352 00:51:30,601 --> 00:51:32,263 - To nije raj. 353 00:51:34,888 --> 00:51:39,687 Imaš Liv pa ti treba pronaći mjesto za preživjeti. 354 00:51:39,689 --> 00:51:41,414 Za tebe je sjever. 355 00:51:42,568 --> 00:51:44,167 Za mene je ovdje. 356 00:52:55,208 --> 00:52:57,479 - Hej, što bi mi dao ako udarim u ono stablo baš tamo? 357 00:52:57,480 --> 00:52:59,397 Što si, kao pet? 358 00:52:59,399 --> 00:53:01,831 - Imam 12 godina, hvala vam puno. 359 00:53:01,833 --> 00:53:02,822 Ozbiljno, što ćeš daj mi? 360 00:53:02,824 --> 00:53:04,679 Ono stablo tamo. 361 00:53:06,120 --> 00:53:07,079 - Hm. 362 00:53:09,639 --> 00:53:11,431 Skuhat ću ti večeru. 363 00:53:12,871 --> 00:53:14,407 - Večera, stvarno? 364 00:53:15,399 --> 00:53:17,414 Kuhaš nam večeru svake večeri. 365 00:53:17,416 --> 00:53:19,654 Plus to drvo je 50 metara daleko. 366 00:53:19,656 --> 00:53:20,614 - 50 jardi? 367 00:53:20,616 --> 00:53:21,959 - Uh 30, najviše. 368 00:53:23,175 --> 00:53:24,359 - Dobro, dobro. 369 00:53:24,360 --> 00:53:27,174 Ipak, što si ti hoćeš li mi dati? 370 00:53:33,639 --> 00:53:34,598 - Dobro. 371 00:53:37,608 --> 00:53:38,886 Nećemo racionirati. 372 00:53:40,648 --> 00:53:41,478 - Bože, moraš. 373 00:53:41,480 --> 00:53:42,694 Moraš! 374 00:53:42,696 --> 00:53:44,487 - Dakle odavde, je li ovo u redu? 375 00:53:44,489 --> 00:53:47,399 - Da i moraš napraviti upravo to, 376 00:53:47,400 --> 00:53:50,022 vidiš onu malu rupu tamo na dnu? 377 00:53:50,024 --> 00:53:51,014 - Onaj točno u sredini. 378 00:53:51,016 --> 00:53:51,911 - Da. 379 00:53:51,913 --> 00:53:53,190 Da. 380 00:53:53,192 --> 00:53:54,151 - U redu. 381 00:53:55,336 --> 00:53:58,439 Što ćeš mi dati? 382 00:53:58,441 --> 00:54:00,774 - Ono s večerom. 383 00:54:00,776 --> 00:54:02,919 - Ne možeš to imati stvar, to je Annina stvar. 384 00:54:02,921 --> 00:54:05,351 - Da, ali možemo jesti više nego četiri jebena krekera. 385 00:54:05,353 --> 00:54:08,454 - Dobro, dobro onda, ali što ćeš mi dati? 386 00:54:08,456 --> 00:54:09,415 hajde 387 00:54:11,016 --> 00:54:12,167 - Možemo plivati. 388 00:54:14,119 --> 00:54:14,951 - Stvarno? 389 00:54:14,953 --> 00:54:16,230 - Da. 390 00:54:17,640 --> 00:54:19,782 - Mrziš plivanje. 391 00:54:19,784 --> 00:54:21,030 - Mrziš plivanje? 392 00:54:21,032 --> 00:54:22,502 - Samo u jezerima. 393 00:54:23,880 --> 00:54:26,759 Ne volim ne vidjeti dno. 394 00:54:26,760 --> 00:54:27,720 - U redu. 395 00:54:28,904 --> 00:54:32,167 Ovo ovdje, za sve je klikeri. 396 00:54:32,169 --> 00:54:33,254 - Dobro, dođi jedan. 397 00:54:33,256 --> 00:54:35,879 - Velika stara večera i vrijeme za kupanje. 398 00:54:35,881 --> 00:54:36,840 dobro? Idemo. 399 00:54:39,464 --> 00:54:41,894 Oh čekaj, ne, ne, poskliznuo sam se. - Oh, ne, ne. 400 00:54:41,896 --> 00:54:42,853 Bio je to pogrešan početak. 401 00:54:42,855 --> 00:54:44,774 Daj mi još jednu priliku, Dobivam drugu injekciju. 402 00:54:44,776 --> 00:54:45,863 Hajde sad. 403 00:54:48,936 --> 00:54:53,159 - O moj Bože, nešto mi je upravo dotaklo stopalo. 404 00:54:54,664 --> 00:54:55,750 Opet sam. 405 00:54:57,319 --> 00:54:58,407 - Što? 406 00:54:59,624 --> 00:55:01,991 - Ništa. 407 00:55:01,993 --> 00:55:04,038 - Nije to ništa. 408 00:55:05,128 --> 00:55:07,047 - Nije to ništa. 409 00:55:11,176 --> 00:55:12,774 Da, nije ništa. 410 00:55:20,103 --> 00:55:21,127 Ups, oprosti. 411 00:55:25,192 --> 00:55:26,343 Vidimo se kasnije. 412 00:55:33,991 --> 00:55:35,411 Mmm. Nisam mislio da ću promašiti ovo sranje. 413 00:55:43,591 --> 00:55:46,343 Oh, želiš da ti napravim jedan? 414 00:55:47,143 --> 00:55:48,102 stvarno sam dobro. 415 00:55:51,080 --> 00:55:52,039 Pusti me da probam. 416 00:55:54,601 --> 00:55:55,622 Eto nas. 417 00:55:57,480 --> 00:55:58,502 Mala repa. 418 00:56:00,680 --> 00:56:01,767 Mala maslina. 419 00:56:02,664 --> 00:56:03,750 Izvolite. 420 00:56:12,999 --> 00:56:14,343 Dobro je, zar ne? 421 00:56:15,848 --> 00:56:16,679 Trebate li još sira? 422 00:56:16,681 --> 00:56:18,791 Ovdje. 423 00:56:18,793 --> 00:56:19,752 hajde 424 00:56:23,688 --> 00:56:25,030 Hoćeš malo sira, Liv? 425 00:56:44,104 --> 00:56:45,894 - Izgleda kao mama. 426 00:56:48,456 --> 00:56:50,502 Mislim, ne kosu nego. 427 00:56:52,775 --> 00:56:55,654 Ona je dobra u ovim stvarima, znaš? 428 00:56:56,711 --> 00:57:00,550 Mislim, da sam to ja, Samo bih bio kao, ah! 429 00:57:05,351 --> 00:57:08,807 Zato je želiš poći s nama? 430 00:57:11,975 --> 00:57:15,879 Mislim, jer je dobra na ovakve stvari? 431 00:57:16,871 --> 00:57:21,095 - Sad, gdje bismo bili da nije nas našla taj dan? 432 00:57:21,736 --> 00:57:24,967 Ja bih bio mrtav, a ti bi bio sam. 433 00:57:24,969 --> 00:57:26,759 Nitko to ne zaslužuje. 434 00:57:27,431 --> 00:57:28,967 Ne ti, ne ona. 435 00:57:33,256 --> 00:57:36,774 Želim da dođe zbog tebe. 436 00:57:36,776 --> 00:57:39,591 Jer ona uzima dobro briga za nas. 437 00:57:42,439 --> 00:57:45,510 Zato što se želim brinuti od nje također. 438 00:58:03,399 --> 00:58:05,703 - Mogu li to isprobati? 439 00:58:10,023 --> 00:58:11,111 - Naravno. 440 00:58:19,049 --> 00:58:20,838 - Kako te je pitao? 441 00:58:21,832 --> 00:58:22,791 - Pa. 442 00:58:27,464 --> 00:58:30,599 Saznala sam da sam trudna u petak. 443 00:58:31,720 --> 00:58:34,022 Bilo je kasno i rekla sam mu. 444 00:58:35,079 --> 00:58:38,087 A on me samo pogledao i on je otišao. 445 00:58:43,175 --> 00:58:47,175 U ponoć je došao leđa, smrdi na piće 446 00:58:47,177 --> 00:58:50,342 a on je samo sjeo na rubu kreveta 447 00:58:50,344 --> 00:58:51,943 i pokazao mi prsten. 448 00:58:53,896 --> 00:58:56,679 Nije me pitao, ali rekla sam da. 449 00:58:58,312 --> 00:59:00,294 A onda smo otišli u krevet. 450 00:59:03,335 --> 00:59:05,991 Mislim da je došao iz zalagaonice. 451 00:59:08,296 --> 00:59:10,215 Dio mene nije mario. 452 00:59:11,400 --> 00:59:15,431 Nekako sam znao da je to jedini način da se to dogodi. 453 00:59:19,303 --> 00:59:21,543 - Chris je odveo moju mamu na Maui. 454 00:59:23,272 --> 00:59:27,303 Pitao ju je na plaži tijekom zalaska sunca. 455 00:59:27,305 --> 00:59:30,758 Rekla je da je to najbolji dan njenog života. 456 00:59:33,928 --> 00:59:35,558 lijepo je 457 00:59:35,560 --> 00:59:36,519 - Jeste. 458 00:59:40,200 --> 00:59:41,799 Malo je čudno pomisliti da je to tako tuđi 459 00:59:41,801 --> 00:59:43,527 prije nego što je bilo tvoje. 460 01:01:57,256 --> 01:01:58,823 - da 461 01:01:58,825 --> 01:01:59,751 U redu. 462 01:01:59,753 --> 01:02:01,542 vratit ću se 463 01:02:01,544 --> 01:02:03,335 Mama te voli, u redu? 464 01:02:06,408 --> 01:02:09,095 Dobro, znaš to? 465 01:02:09,097 --> 01:02:11,399 Znaš li koliko te volim? 466 01:02:16,200 --> 01:02:17,991 Zbogom, djevojčice. 467 01:02:17,993 --> 01:02:19,878 Zbogom, slatkice. 468 01:02:22,569 --> 01:02:23,528 U redu. 469 01:05:21,352 --> 01:05:22,695 Ššš, mama je ovdje. 470 01:05:24,295 --> 01:05:25,927 Tako mi je žao što sam te ostavio. 471 01:05:27,113 --> 01:05:28,263 Tako mi je žao. 472 01:05:28,265 --> 01:05:29,831 Tako mi je žao. 473 01:06:23,688 --> 01:06:27,719 - Znaš, ne znam znati bilo što o tebi 474 01:06:27,720 --> 01:06:29,511 osim činjenice da ti si tvrdoglav. 475 01:06:29,513 --> 01:06:31,111 - Nisam tvrdoglava. 476 01:06:31,113 --> 01:06:32,070 - Aha! 477 01:06:32,072 --> 01:06:34,695 Samo tvrdoglavi ljudi smjesta zanijekati da je tvrdoglav. 478 01:06:34,697 --> 01:06:36,102 - To se zove zamka. 479 01:06:36,104 --> 01:06:37,543 - Možda. 480 01:06:37,545 --> 01:06:39,845 Ali sada znamo i dalje od sjene od sumnje 481 01:06:39,847 --> 01:06:43,335 da ti, Ann, što god dovraga ti je prezime, 482 01:06:43,337 --> 01:06:44,551 je tvrdoglav. 483 01:06:45,991 --> 01:06:48,039 - Dobar si u tome. 484 01:06:48,041 --> 01:06:49,447 - Što točno? 485 01:06:50,503 --> 01:06:53,478 - Zbog čega sam zaboravio zašto sam ovdje. 486 01:08:07,655 --> 01:08:09,127 Laku noć, Chris. 487 01:08:11,624 --> 01:08:13,350 - Laku noć. 488 01:09:07,271 --> 01:09:08,742 Dođi s nama. 489 01:09:08,744 --> 01:09:09,734 - Razgovarali smo o ovome. 490 01:09:09,736 --> 01:09:12,934 - Stvari se mogu promijeniti. 491 01:11:08,904 --> 01:11:10,887 Annabelle Rose Marshall. 492 01:11:14,791 --> 01:11:15,814 Donator organa. 493 01:11:17,319 --> 01:11:18,407 dobro za tebe 494 01:11:27,048 --> 01:11:28,007 - Ostani. 495 01:11:30,120 --> 01:11:32,134 Ostani ovdje. 496 01:11:32,136 --> 01:11:33,095 Boravak. 497 01:11:35,975 --> 01:11:36,934 - Ne, ne možemo. 498 01:11:42,375 --> 01:11:44,583 Oni koji ostanu ovdje umiru. 499 01:11:44,585 --> 01:11:46,182 - Pa živ sam. 500 01:11:48,039 --> 01:11:51,751 - Da, ali vidi što dogodilo tvojoj obitelji. 501 01:11:56,200 --> 01:11:58,054 Ann, nisam to mislio. 502 01:12:43,623 --> 01:12:45,927 Ann, tako mi je žao, nisam... 503 01:12:46,728 --> 01:12:48,070 - sigurno je uzela malo. 504 01:12:48,072 --> 01:12:50,663 Mislim, bilo je u bar kutiju krekera... 505 01:12:52,520 --> 01:12:54,790 - O, jebote! Olivia! 506 01:12:54,792 --> 01:12:55,719 - Chris! 507 01:12:55,721 --> 01:12:58,087 Chris, čekaj! 508 01:12:58,089 --> 01:12:59,942 - Olivia! 509 01:13:05,800 --> 01:13:06,854 - Liv, gdje si? 510 01:13:08,649 --> 01:13:09,608 Olivia! 511 01:14:20,071 --> 01:14:22,758 - Jesi li nešto dobio u ustima? 512 01:14:24,104 --> 01:14:25,063 Liv? 513 01:14:25,800 --> 01:14:26,950 - Ne. 514 01:14:26,952 --> 01:14:28,231 - Ti? 515 01:14:28,233 --> 01:14:30,663 - Ne, ne mislim tako. 516 01:14:30,665 --> 01:14:33,287 - Probao bi to. 517 01:14:38,504 --> 01:14:41,415 - Ta stvar koja je došla ovdje. 518 01:14:41,417 --> 01:14:42,983 - Nisu. 519 01:14:42,985 --> 01:14:45,479 Hrane mora biti malo. 520 01:14:45,481 --> 01:14:47,399 - Još uvijek želiš ostati. 521 01:14:51,815 --> 01:14:54,311 Ujutro krećemo. 522 01:14:56,359 --> 01:14:58,534 - Kako si, ljepotice? 523 01:14:59,527 --> 01:15:01,158 Što vidite? 524 01:15:01,160 --> 01:15:03,174 Što vidite? 525 01:15:03,176 --> 01:15:06,054 Da, voliš biti s tvojom mamom? 526 01:15:13,575 --> 01:15:15,367 Da, da, evo nas. 527 01:15:28,264 --> 01:15:29,127 Oh, Hailey. 528 01:15:29,129 --> 01:15:30,791 Dođi ovamo, ljubavi moja. 529 01:15:31,623 --> 01:15:32,903 Idemo, idemo. 530 01:15:52,231 --> 01:15:53,319 Tako mi je žao. 531 01:15:55,080 --> 01:15:56,166 Tako mi je žao. 532 01:16:10,152 --> 01:16:11,303 Chris. 533 01:16:11,305 --> 01:16:12,454 Chris, prestani. 534 01:16:12,456 --> 01:16:13,575 - Zašto ne pođeš s nama? 535 01:16:13,577 --> 01:16:14,855 - Jer, 536 01:16:14,857 --> 01:16:16,134 Ja sam, nisam spreman. 537 01:16:16,136 --> 01:16:18,246 - Jebeno ćeš umrijeti ovdje! 538 01:16:18,248 --> 01:16:21,511 - Pa, možda i zaslužujem jebeno umrijeti ovdje. 539 01:16:21,513 --> 01:16:23,558 - Oh, znači to je to. 540 01:16:23,560 --> 01:16:25,926 Ovo je neka vrsta kazne. 541 01:16:26,760 --> 01:16:28,327 Jebeno se iskupi za bilo što to si ti učinio 542 01:16:28,329 --> 01:16:29,639 i krenite dalje, već. 543 01:16:29,640 --> 01:16:31,463 - Ovo nije svijet gdje samo možeš oprostiti 544 01:16:31,465 --> 01:16:32,487 i krenuti dalje. 545 01:16:32,489 --> 01:16:36,359 Prije smo se mogli jebati gore i onda reci da ti je žao 546 01:16:36,360 --> 01:16:39,911 i osjećati se bolje do sljedeći put kad zajebeš. 547 01:16:39,913 --> 01:16:42,854 S mojom kćeri, bilo je ne sljedeći put. 548 01:16:42,856 --> 01:16:45,607 Kome se onda mogu ispričati? 549 01:16:45,609 --> 01:16:46,919 Ha, Chris? 550 01:16:46,920 --> 01:16:48,647 Ovdje nema nikoga. 551 01:16:49,608 --> 01:16:51,398 - Da dobro, moja žena, 552 01:16:52,200 --> 01:16:53,863 ni ona nije ovdje. 553 01:16:55,080 --> 01:16:58,470 Jebeno sam je ubio ispred svoje kćeri. 554 01:16:58,472 --> 01:17:01,350 I nije važno hoće li bila jedna od njih ili ne, 555 01:17:01,352 --> 01:17:02,822 Suočila sam se s tim. 556 01:17:02,824 --> 01:17:07,878 I ne krivim me, ne krivim krivi nju, ja krivim njih. 557 01:17:08,775 --> 01:17:12,807 Jedini svijet koji neće samo pravo, Ann, tvoje je. 558 01:17:15,624 --> 01:17:19,238 I razlog tome je zbog tebe. 559 01:17:19,240 --> 01:17:23,238 Ne zbog onoga što se dogodilo ovdje ili ono što je sjeverno, ti. 560 01:17:25,415 --> 01:17:29,063 Vidi, tvoja obitelj, oni nisu više ovdje, 561 01:17:31,560 --> 01:17:32,582 ali ti jesi. 562 01:17:34,920 --> 01:17:39,591 Pa molim te, samo reci sebi žao ti je, prihvati to 563 01:17:39,593 --> 01:17:42,151 i kreni već jednom. 564 01:18:21,895 --> 01:18:24,391 - Trebat će nam još hrane. 565 01:18:24,967 --> 01:18:28,679 I neću moći da ga sam nabavim. 566 01:18:28,680 --> 01:18:31,238 - Samo mi reci što da radim. 567 01:18:32,615 --> 01:18:34,311 - Idem i ja. 568 01:18:34,313 --> 01:18:35,142 - Liv, ne, nisi. 569 01:18:35,144 --> 01:18:36,902 - Dolazim! 570 01:18:36,904 --> 01:18:41,383 Ja sam ista kao Ann ili bilo tko drugi, mogu pomoći. 571 01:18:41,385 --> 01:18:44,711 Troje nosi hranu je bolje nego dva. 572 01:18:47,944 --> 01:18:49,351 - Dobro. 573 01:18:50,824 --> 01:18:52,679 - Chris će im odvratiti pažnju. 574 01:18:52,680 --> 01:18:56,231 Sve ćemo ti i ja učiniti je napuniti naše pakete 575 01:18:56,233 --> 01:18:57,127 sa svime što možeš. 576 01:18:57,129 --> 01:18:59,111 Samo hrana, ništa drugo. 577 01:19:00,999 --> 01:19:02,279 I onda trčimo. 578 01:19:03,112 --> 01:19:06,822 Prvi znak njih, ti bježi, ne brini za mene. 579 01:19:06,824 --> 01:19:07,783 U redu, Liv? 580 01:19:12,552 --> 01:19:13,703 Liv, jesi li dobro? 581 01:19:14,984 --> 01:19:16,518 - Da, dobro sam. 582 01:19:18,279 --> 01:19:19,238 - U redu. 583 01:19:38,855 --> 01:19:39,814 hej 584 01:19:40,871 --> 01:19:42,823 Vidi, svi ćemo biti dobro. 585 01:19:42,825 --> 01:19:44,999 Chris, Chris će biti dobro. 586 01:19:45,001 --> 01:19:45,960 - znam 587 01:19:47,048 --> 01:19:49,158 Znam da će biti dobro. 588 01:20:24,904 --> 01:20:30,438 To smo mi. Idemo. 589 01:21:13,416 --> 01:21:15,783 Zgrabite svu hranu koju nađete. 590 01:21:21,511 --> 01:21:24,134 Liv, moramo biti brzi! 591 01:21:36,744 --> 01:21:38,919 Samo zgrabite hranu koju možete. 592 01:21:56,808 --> 01:21:58,598 Olivia, koji vrag? 593 01:21:59,496 --> 01:22:00,518 Moramo ići. 594 01:22:40,999 --> 01:22:42,214 što si ti... 595 01:22:43,175 --> 01:22:45,575 Moramo, moramo... 596 01:22:45,577 --> 01:22:46,598 moramo... 597 01:22:47,815 --> 01:22:50,950 - Mislio sam da će više krvariti. 598 01:22:56,489 --> 01:22:57,574 - Ne! 599 01:22:57,576 --> 01:22:58,535 nemoj 600 01:25:30,120 --> 01:25:30,886 - Liv! 601 01:25:30,888 --> 01:25:32,551 Što nije u redu? - Oni me progone, 602 01:25:32,553 --> 01:25:33,190 - gdje je Ann? 603 01:25:33,192 --> 01:25:34,023 Ne, nisu. 604 01:25:34,025 --> 01:25:34,854 Izgubio sam ih. 605 01:25:34,856 --> 01:25:36,455 Gdje je Ann? 606 01:25:36,457 --> 01:25:37,095 - Ona... 607 01:25:37,097 --> 01:25:38,502 - gdje je Ann? 608 01:25:38,504 --> 01:25:39,463 - Ona je... 609 01:25:44,712 --> 01:25:45,671 - O, jebote! 610 01:25:50,952 --> 01:25:52,167 Uđi u auto. 611 01:25:53,287 --> 01:25:56,103 - Chris, ja... - Ulazi u jebeni auto! 612 01:26:11,272 --> 01:26:12,231 - Olivia! 613 01:28:10,215 --> 01:28:11,174 - U redu.